اتفاق في صيغة خطابات متبادلة بين جمهورية مصر العربية و الجماعة الأوروبية بشأن إجراءات تحرير متبادل للمنتجات الزراعية والمنتجات الزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السمكية واستبدال البرتوكولين (1) و(2) وملاحقهما وتعديلات الاتفاقية الاورومتوسطية المنشئة لمشاركة بين جمهورية مصر العربية من جانب والجماعات الأوروبية ودولها الأعضاء من جانب آخر ======== أ‌- خطاب من الجماعة الأوروبية السيد/السيدة ، أتشرف بأن أشير إلى المفاوضات التي تمت وفقا لخارطة الطريق الأورومتوسطية للزراعة ( خارطة طريق الرباط ) التي أقرها وزراء خارجية الدول الأورومتوسطية في 28 نوفمبر 2005 للإسراع بعملية تحرير التجارة للمنتجات الزراعية والمنتجات الزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السمكية ، ووفقاً للمادتين 13 و15 من الاتفاقية الأورومتوسطية المنشئة لمشاركة بين الجماعات الأوروبية ودولها الأعضاء من جانب وجمهورية مصر العربية من جانب آخر([1]) " اتفاقية المشاركة " التي دخلت حيز النفاذ منذ الاول من يونيو 2004 ، ودخلت النصوص الخاصة بالتجارة والمتعلقة بها حيز النفاذ منذ الأول من يناير 2004 ، والتي تنص على قيام الجماعة الأوروبية وجمهورية مصر العربية بالعمل تدريجياً على تحقيق المزيد من التحرير في تجارتهم للمنتجات الزراعية والمنتجات الزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السمكية . وقد اتفق الطرفان في نهاية المفاوضات على اجراء التعديلات التالية على اتفاقية المشاركة: 1- يستبدل عنوان الفصل الثاني بما يلي : " المنتجات الزراعية و المنتجات الزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السمكية " . 2- يستبدل نص الفقرة (1) من المادة 14 بما يلي: " 1- تخضع واردات الجماعة الأوروبية من المنتجات الزراعية والمنتجات الزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السمكية ذات المنشأ المصري والمدرجة في البرتوكول رقم (1) للشروط الواردة في هذا البرتوكول . " 3- تعدل الفقرة (2) من المادة 14 كما يلي : " 2- تخضع واردات مصر من المنتجات الزراعية والمنتجات الزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السـمكية ذات منشأ الجماعة الأوروبية والمدرجة في البرتوكول رقم (2) للشروط الواردة في هذا البرتوكول ." 4- تحذف الفقرة 3 من المادة (14). 5- تضاف الفقرة التالية إلى المادة (15) : " 3- تجتمع الأطراف المتعاقدة بعد عامين من تاريخ دخول الاتفاق الذي في صيغة خطابات متبادلة الموقع في بروكسل بتاريخ 28 أكتوبر 2009 حيز النفاذ للنظر في إمكانية منح كل منهما للآخر مزيدا من المزايا التفضيلية لتجارة المنتجات الزراعـية والمنتجات الزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السمكية وفقاً للمادة (13) من هذا الاتفاق . على أن يتم بعد ذلك عقد هذا الاجتماع كل عامين بصورة دورية." 6- يستبدل البرتوكولين (1) ، (2) وملاحقهما بالبرتوكولين (1) ، (2) الملحقين بالاتفاق في الذي صيغة خطابات متبادلة . 7- يحذف برتوكول (3). 8- يلحق باتفاقية المشاركة إعلان مشترك بشأن إجراءات الصحة والصحة النباتية والحيوانية أوالعوائق الفنية للتجارة الوارد في ملحق (3) للاتفاق الذي في صيغة خطابات متبادلة . يدخل هذا الاتفاق الذي في صيغة خطابات متبادلة حيز النفاذ اعتباراً من اليوم الأول من الشهر الثاني الذي يلي تاريخ إيداع آخر وثيقة موافقة . أكون ممتناً إذا ما أكدتم موافقة حكومتكم على ما ورد أعلاه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، تم في بروكسل عن الجماعة الأوروبية ملحق (1) بروتوكول (1) بشأن الترتيبات التي تطبق على واردات الجماعة الأوروبية من المنتجات الزراعية والمنتجات الزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السمكية ذات منشأ جمهورية مصر العربية ============= 1- تخضع واردات الجماعة الأوروبية من المنتجات المدرجة في ملحق هذا البرتوكول ذات منشأ مصر للشروط الواردة أدناه . 2- يتم في تاريخ دخول هذا الاتفاق الذي في صيغة خطابات متبادلة حيز النفاذ الموقع في بروكسل بتاريخ 28 أكتوبر 2009 ( المشار اليه فيما بعد بـ " اتفاق في صيغة خطابات متبادلة ") إلغاء الرسوم الجمركية التي تطبق على واردات الجماعة الأوروبية من المنتجات الزراعية والمنتجات الزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السمكية ذات منشأ مصر، باستثناء المنتجات الواردة بالجدول رقم (1) من الملحق. 3- يتم إلغاء أو تخفيض الرسوم الجمركية على المنتجات ذات منشأ مصر الواردة بالجدول رقم (2) من الملحق في حدود الحصص التعريفية المدرجة في العامود (ب). ويتم تخفيض الرسوم الجمركية على الكميات التي تزيد عن الحصص التعريفية وفقاً للنسب المدرجة في العامود( ج ). وبالنسبة للحصص التعريفية للسنة الأولى من دخول الاتفاق الذى في صيغة خطابات متبادلة حيز النفاذ ، يتم احتساب كميات الحصص التعريفية على اساس نسبة من الكميات الأساسية ، مع الأخذ في الحسبان الفترة المنقضية قبل تاريخ دخول هذا الاتفاق حيز النفاذ . 4- يتم زيادة كمية الحصة التعريفية المدرجة في العامود (ب) بنسبة 3% سنويا من كمية الحصة في العام السابق بالنسبة للمنتجات الواردة في التصنيف المجمع ( CN ) للسلع المدرجة تحت البنود 0703 20 00 و 0707 00 05 ، وتتم الزيادة السنوية الأولى بعد عام من تاريخ دخول الاتفاق الذى في صيغة خطابات متبادلة حيز النفاذ . 5- يتم زيادة كمية الحصة التعريفية المدرجة في العامود (ب) بنسبة 3% سنويا من كمية الحصة في العام السابق خلال فترة خمس أعوام بالنسبة للمنتجات الواردة في التصنيف المجمع ( CN ) للسلع تحت البنود0810 10 00 و1006 20 و1006 30 و 1006 40، وتتم الزيادة السنوية الأولى بعد عام من تاريخ دخول الاتفاق الذى في صيغة خطابات متبادلة حيز النفاذ. 6- يتم زيادة كمية الحصة التعريفية المدرجة في العامود (ب) بنسبة 5% سنويا من كمية الحصة في العام السابق خلال فترة خمس أعوام بالنسبة للمنتجات الواردة في التصنيف المجمع للسـلع ( CN ) تحـت البـنود1806 10 30 و 1806 10 90 و 1806 20 95 و2101 20 98 و 2106 90 59 ، وتتم الزيادة السنوية الأولى بعد عام من تاريخ دخول الاتفاق الذى في صيغة خطابات متبادلة حيز النفاذ. 7- يتم زيادة كمية الحصة التعريفية المدرجة في العامود (ب) بنسبة 10% سنويا من كمية الحصة في العام السابق خلال فترة خمس أعوام بالنسبة للمنتجات الواردة في التصنيف المجمع للسـلع ( CN ) تحـت البـنود 1704 90 99 و 1901 90 99 و 2101 12 98 و 2106 90 98 و 3302 10 29 ، وتتم الزيادة السنوية الأولى بعد عام من تاريخ دخول الاتفاق الذى في صيغة خطابات متبادلة حيز النفاذ. 8- أ) بالرغم من الشروط الواردة في الفقرة (2) من هذا البرتوكول ، فإن الإعفاء الجمركي يسري فقط على الجزء الخاص بالـرسم الجمركى القيمي من التعريفة الجمركية للمنتجات التى يطبق عليها سعر الدخول وفقــاً للمادة 140(أ) من إجراءات المجلس رقـــم 1234 لعام 2007([2]) والتي يفرض عليها رسم جمركى قيمي و رسم جمركي محدد. ب) بالنسبة للبرتقال الطازج الذى يقع ضمن التصنيف المجمع ( CN ) للسلع تحت البند رقم 08051020 ([3])، وفى حدود حصة تعريفية قدرها 36300 طن التي تطبق عليها المزايا التفضيلية بالنسبة للرسم الجمركى القيمي، فإن سعر الدخول المتفق عليه بين الجماعة الأوروبية ومصر، وهو الوارد فى قائمة تنازلات الجماعة الأوروبية لمنظمة التجارة العالمية ، والذي يتم على أساسه خفض الرسم المحدد إلى الصفر هو 264 يورو/ طن لكل فترة من أول ديسمبر إلى 31 مايو. إذا كان سعر دخول شحنة أقل من سعر الدخول المتفق عليه بنسبة 2% أو 4% أو 6% أو 8%، فإن الضريبة الجمركية المحددة للحصة تكون معادلة لـ 2% أو 4% أو 6% أو 8% على الترتيب من سعر الدخول المتفق عليه. وإذا كان سعر دخول الشحنة أقل من 92% من سعر الدخول المتفق عليه، تطبق الضريبة الجمركية المربوطة فى إطار منظمة التجارة العالمية. ملحق لبروتوكول (1) بشأن الترتيبات التي تطبق على واردات الجماعة الأوروبية من المنتجات الزراعية والمنتجات الزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السمكية ذات منشأ جمهورية مصر العربية ============= تخضع واردات الجماعة الأروبية من المنتجات التالية ذات المنشأ المصري للشروط الواردة فيما يلي : جدول (1) تخضع المنتجات غير المدرجة في الجدول أدناه للإعفاء الكامل من الرسوم الجمركية . ويتم منح معاملة تفضيلية لبعض المنتجات المدرجة في الجدول أدناه وفقا لما هو وارد في الجدول(2) . التصنيف المجمع للسلع (1) وصف المنتج (2) 07020000 طماطم ، طازجة أو مبردة 07032000 ثوم طازج أو مبرد 07070005 خيار ، طازج أو مبرد 07099070 كوسة ، طازجة أو مبردة 07099080 خرشوف ، طازج أو مبرد 08061010 عنب مائدة طازج 08101000 فراولة طازجة 1006 أرز التصنيف المجمع للسلع (1) وصف المنتج (2) 160413 سردين وساردينلا ورنجة صغيرة أو أسبرط محضرة أو محفوظة، كاملة أو مقطعة ولكن غير مفرومة 160414 تونة وبونيت مخطط البطن وبونيت الأطلنطي ( ساردا ) ، محضرة أو محفوظة ، كاملة أو مقطعة ولكن غير مفرومة 1701 سكر قصب أو بنجر وسكر نقي كميائيا بحالته الصلبة 1702 باستثناء البند 17029010 أنواع سكر أخر، بما فيها اللاكتوز والمالتوز والجلوكوز والفركتوز، المنقى كيماويا في حالتها الصلبة ، سوائل سكرية غير محتوية على منكهات أو مواد تلوين مضافة، عسل صناعي وان كان ممزوجا بعسل طبيعي، سكر وعسل أسود محروقان (كراميل) 17025000 فركتوز منقى كيماويا بحالته الصلبة ex 17049099 مصنوعات حلوى أخرى من سكر، غير محتوية على كاكاو ، تحتوى على 70% أو أكثر وزنا من السكروز 18061030 ex مسحوق كاكاو يحتوى على سكر ، يحتوى على 70% أو أكثر ولكن أقل من 80% وزنا من السكروز 18061090 مسحوق كاكاو يحتوى على سكر ، يحتوى على 80% أو أكثر وزنا من السكروز ex 18062095 شيكولاته ومحضرات غذائية أخرى تحتوى على كاكاو ، بشكل كتل أو ألواح أو قضبان يتجاوز وزنها 2 كجم أو بشكل سائل أو معجون أو مسحوق أو حبيبات أو بأشكال أخر مماثلة في أوعية أو في أغلفة جاهزة للتداول الفوري ، يزيد وزن محتواها عن 2 كجم تحتوى على أقل من 18% وزنا من زبد الكاكاو ، تحتوى على 70% أو أكثر وزنا من السكروز ex 19019099 محضرات غذائية أخر من الدقيق أو الجريش أو السميد أو النشاء أو خلاصات المالت التي لا تحتوى على كاكاو أو تحتوى عليه بنسبة تقل عن 40% وزنا محسوبة على أساس مادة الكاكاو والمنزوع دسمها كليا ، غير مذكورة ولا داخلة في مكان آخر، محضرات غذائية من الأصناف الداخلة في البنود من 0401 إلي 0404 غير محتوية على كاكاو أو محتوية عليه بنسبة تقل عن 5% وزنا محسوبة على أساس مادة الكاكاو والمنزوع دسمها كليا ، غير مذكورة ولا داخلة في مكان آخر، تحتوي على 70% أو أكثر وزنا من السكروز/أيزوجلوكوز التصنيف المجمع للسلع ([4]) وصف المنتج ([5]) ex 21011298 محضرات اساسها البن تحتوى على 70% أو أكثر وزنا من السكروز/أيزوجلوكوز ex 21012098 محضرات اساسها شاي أو مته تحتوى على 70% أو أكثر وزنا من السكروز/أيزوجلوكوز ex 21069059 سوائل سكرية أخرى منكهة او ملونة ( ما عدا أيزوجلوكوز ، لكتوز ، جلوكوز ، مولتودكسترين ) تحتوى على 70% أو أكثر وزنا من السكروز/ أيزوجلوكوز ex 21069098 محضرات غذائية أخر غير مذكورة ولا واردة في أى مكان آخر من النوع المستخدم في صناعة المشروبات ، تحتوى على 70% أو أكثر وزنا من السكروز/ أيزوجلوكوز ex 33021029 محضرات أخر من النوع المستخدم في صناعة المشروبات، تحتوى جميعها على عناصر مكسبات الطعم للمشروبات ، لا تزيد نسبة الكحول فيها عن 0.5% ، تحتوى على 70% أو أكثر وزنا من السكروز/ أيزوجلوكوز جدول (2) يتم منح مزايا تفضيلية للمنتجات التالية في اطار حصص تعريفية وتخفيض في الرسوم الجمركية على الكميات الزائدة عن الحصص التعريفية والمواسم وفقا للوارد أدناه: التصنيف المجمع للسلع (1) وصف المنتج (2) (أ) (ب) (ج) التخفيض فى الرسوم الجمركية وفقاً لمبدأ الدولة الأولى بالرعاية (%) الحصة التعريفية ( الكمية بالطن ) تخفيض الرسوم الجمركية لما يتجاوز الحصة التعريفية (%) 07020000 طماطم ، طازجة أو مبردة ، من أول نوفمبر حتى 30 يونيه 100% كميات غير محدودة - 07032000 ثوم طازج أو مبرد، من 15 يناير حتى 30 يونيه 100% 4000 50% 07070005 خيار ، طازج أو مبرد، من 15 نوفمبر الى 15 مايو 100% 3000 - 07099070 كوسة طازجة أو مبردة ، من 1 أكتوبر حتى 30 أبريل 100% كميات غير محدودة - 07099080 خرشوف طازج أو مبرد ، من 1 نوفمبر حتى 31 مارس 100% كميات غير محدودة - 08061010 عنب مائدة طازج ، من 1 فبراير حتى 31 يوليه 100% كميات غير محدودة - 08101000 فراولة طازجة ، من 1 أكتوبر حتى 30 أبريل 100% 10000 - 100620 أرز (أسمر) غير مقشور 100% 20000 - 100630 ارز مضروب كليا أو جزئيا ، وإن كان ممسوحا أو ملمعا 100% 70000 - 10064000 كسر الأرز 100% 80000 - 17025000 فركتوز منقى كيماويا بحالته الصلبة 100% 1000 100% على الرسم القيمي + 30% على المكون الزراعي(3) التصنيف المجمع للسلع (1) وصف المنتج (2) (أ) (ب) (ج) ex 17049099 مصنوعات حلوى أخرى ، غير محتوية على كاكاو ، تحتوى على 70% أو أكثر وزنا من السكروز 100% 1000 - 18061030 ex مسحوق كاكاو مُحلى يحتوى على 70% أو أكثر ولكن أقل من 80% وزنا من السكروز 100% 500 - 18061090 مسحوق كاكاو يحتوى على 80% أو أكثر وزنا من السكروز (سكر) 100% 500 - ex 18062095 شيكولاته ومحضرات غذائية أخرى تحتوى على كاكاو ، بشكل كتل أو ألواح أو قضبان يتجاوز وزنها 2 كجم أو بشكل سائل أو معجون أو مسحوق أو حبيبات أو بأشكال أخر مماثلة في أوعية أو في أغلفة جاهزة للتداول الفوري ، يزيد وزن محتواها عن 2 كجم ، تحتوى على أقل من 18% وزنا من زبد الكاكاو، تحتوى على 70% أو أكثر وزنا من السكروز 100% 500 - ex 19019099 محضرات غذائية أخر من الدقيق أو السميد أو الجريش أو النشاء أو خلاصات المالت التي لا تحتوى على كاكاو أو تحتوى عليه بنسبة تقل عن 40% وزنا محسوبة على أساس مادة الكاكاو والمنزوع دسمها كليا ، غير مذكورة ولا داخلة في مكان آخر، محضرات غذائية من الأصناف الداخلة في البنود من0401 إلي 0404 غير محتوية على كاكاو أو محتوية عليه بنسبة تقل عن 5% وزنا محسوبة على أساس مادة الكاكاو والمنزوع دسمها كليا ، غير مذكورة ولا داخلة في مكان آخر، تحتوي على 70% أو أكثر وزنا من السكروز/ أيزوجلوكوز 100% 1000 - ex 21011298 محضرات اساسها البن تحتوى على 70% أو أكثر وزنا من السكروز/ أيزوجلوكوز 100% 1000 - التصنيف المجمع للسلع ([6]) وصف المنتج ([7]) (أ) (ب) (ج) ex 21012098 محضرات اساسها شاي أو مته تحتوى على 70% أو أكثر وزنا من السكروز/أيزوجلوكوز 100% 500 - ex 21069059 سوائل سكرية أخرى منكهة او ملونة ( ما عدا أيزوجلوكوز ، لكتوز ، جلوكوز ، مولتودكسترين ) تحتوى على 70% أو أكثر وزنا من السكروز/ أيزوجلوكوز 100% 500 - ex 21069098 محضرات غذائية أخر غير مذكورة ولا واردة في أى مكان آخر من النوع المستخدم في صناعة المشروبات ، تحتوى على 70% أو أكثر وزنا من السكروز/ أيزوجلوكوز 100% 1000 - ex 33021029 محضرات أخر من النوع المستخدم في صناعة المشروبات، تحتوى جميعها على عناصر مكسبات الطعم للمشروبات ، لا تزيد نسبة الكحول فيها عن 0.5% ، تحتوى على 70% أو أكثر وزنا من السكروز/ أيزوجلوكوز 100% 1000 - ملحق (2) بروتوكول (2) بشأن الترتيـبات التي تطـبق على واردات جمهورية مـصر العـربية من المنتجات الزراعية والزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السمكية ذات منشأ الجماعة الأوروبية =========== 1- تخضع واردات جمهورية مصر العربية من المنتجات المدرجة في ملحق هذا البروتوكول ذات منشأ الجماعة الأوروبية للشروط الواردة أدناه . 2- يتم في تاريخ دخول الاتفاق الذى في صيغة خطابات متبادلة حيز النفاذ الموقع في بروكسل بتاريخ 28 أكتوبر 2009 ( المشار اليه فيما بعد بـ " اتفاق في صيغة خطابات متبادلة ") إلغاء كافة الرسوم الجمركية التي تطبق على واردات جمهورية مصر العربية من المنتجات الزراعية والمنتجات الزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السمكية ذات منشأ الجماعة الأوروبية ، وذلك باستثناء المنتجات الواردة بالجدول رقم (1) من الملحق . 3- يتم إلغاء أو تخفيض الرسوم الجمركية على المنتجات ذات منشأ الجماعة الأوروبية الواردة بالجدول رقم (2) من الملحق في نطاق الحصص التعريفية المشار إليها في العامود رقم (ب). بالنسبة للسنة الأولى من تاريخ دخول الاتفاق الذى في صيغة خطابات متبادلة حيز النفاذ ، يتم احتساب كميات الحصص التعريفية كنسبة من الكميات الأساسية ، مع الأخذ في الحسبان الفترة المنقضية قبل تاريخ دخول ذلك الاتفاق حيز النفاذ . ملحق لبروتوكول (2) بشأن الترتيبات التي تطبق على واردات جمهورية مصر العربية من المنتجات الزراعية والمنتجات الزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السمكية ذات منشأ الجماعة الأوروبية ============= تخضع واردات جمهوربة مصر العربية من المنتجات التالية ذات منشأ الجماعة الأوروبية للشروط الواردة أدناه : جدول (1) تخضع المنتجات غير المدرجة في الجدول أدناه للإعفاء الكامل من الرسوم الجمركية . ويتم منح معاملة تفضيلية لبعض المنتجات المدرجة في الجدول أدناه وفقا لما هو وارد في الجدول (2) . البند الجمركي(1) وصف المنتج(2) 0203 لحوم فصيلة الخنازير ، طازجة أو مبردة أو مجمدة ex 0206 أحشاء وأطراف صالحة للأكل من فصائل الأبقار والخنازير والضأن والماعز و الخيل والحمير والبغال والنغال ، طازجة أو مبردة أو مجمدة 020630 - من فصيلة الخنازير ، طازجة أو مبردة 020641 - من أكباد الخنازير ، مجمدة 020649 - غيرها 0207 ex لحوم صالحة للأكل من طيور الدواجن المذكورة في البند 0105 طازجة أو مبردة او مجمدة - من ديوك ودجاجات من فصيلة جالوس دومستيكاس 020711 - غير مقطعة لأجزاء طازجة أو مبردة 020712 - غير مقطعة لأجزاء ، مجمدة 0209 شـحم ودهـن خنزير صرف، غير مستخلص بالإذابة أو بطرق الاستخلاص الأخر، طازجاً أو مبرداً أو مجمداً أو مملحاً أو في ماء مملح أو مجففاً أو مدخناً ex 0210 لحوم وأحشاء وأطراف صالحة للأكل، مملحة أو فى ماء مملح ، أو مجففة أو مدخنة ؛ دقيق ومساحيق صالحة للأكل ، من لحوم أو أحشاء أو أطراف - لحوم خنازير 021011 -- أفخاذ وأكتاف وقطعها ، بعظامها 021012 -- صدور يتخللها شحم، وقطعها 021019 - غيرها 040610 ex جبن طازج " غير منضج " ( غير مخثر أو غير مخمر ) بما في ذلك جبن مصل اللبن ، وجبن اللبن المخثر ( في عبوات أقل من 20 كجم ) 1501 شحم الخنزير (بما فى ذلك دهنه) ودهن طيور الدواجن ، عدا تلك الداخلة في البنود 0209 أو 1503 1602 ex محضرات وأصناف محفوظة أخر من لحوم أو من أحشاء وأطراف أو من دم حيوانى 160210 - محضرات متجانسة 160220 - من أكباد أي من الحيوانات - من فصيلة الخنازير 160241 - فخذ الخنزير وقطعه 160242 - كتف الخنزير وقطعه 160249 - غيرها، بما فيها المخاليط - غيرها ، بما فيها المحضرات من دم أى من الحيوانات 16029010 - من فصيلة الخنازير 1704 مصنوعات سكرية ( بما فيها الشيكولاته البيضاء ) لا تحتوى على الكاكاو 1806 شيكولاته ومحضرات غذائية اخرى تحتوى على كاكاو 1902 عجائن غذائية ، وأن كانت مطبوخة أو محشوة ( باللحم أو بأية مادة أخـرى ) أو محضرة بطريقة أخرى مثل الأسباجتى أو المكرونة أو الشعرية أو اللازانيا أو النوكي او الرافيولي أو الكانيلوني ، الكسكسي، وإن كان محضرا 1905 خبز وفطائر وكعك وبسكويت وغيرها من منتجات المخابز ، وإن كانت تحتوى على كاكاو ؛ رقائق " الويفر " المنتفشة ( خبز القربان ) والبراشيم الفارغة من النوع المستخدم لمحضرات الصيدلة ، رقائق " الويفر " المبصومة ، أوراق الأرز والمنتجات المماثلة 2004 خضر أخر محضرة أو محفوظة بغير خل أو حمض الخليك ، مجمدة ، عدا المنتجات الداخلة في البند 2006 2106 ex - محضرات غذائية غير مذكورة ولا واردة في مكان آخر 21069020 - محضرات كحولية مركبة ، ليسـت على قاعدة من مواد عطرية، من الأنواع المستخدمة فى صناعة المشروبات 2203 جعه ( بيرة ) مصنوعة من الشعير الناشظ ( مالت ) 2204 نبيذ من عنب طازج، بما فى ذلك الأنبذة المقواة بالكحول ، سلافة العنب عدا الداخل منها فى البند 20.09 2205 فرموت وأنبذة أخر من عنب طازج منكهة بنباتات أو مواد عطرية 2206 مشروبات مخمرة أخر ( مثل شراب تفاح أو كمثرى أو محلول العسل ) ؛ مخاليط من مشروبات مخمرة ومخاليط من مشروبات مخمرة مع مشروبات غير كحولية ، غير مذكورة ولا داخلة فى مكان آخر 2207 كحول إيثيل غيرمعطل (غير محول) ، عياره الكحول الحجمى 80% أو اكثر حجماً ؛ كحول إيثيل معطل ( محول ) ومشروبات روحية أخر معطلة ( محولة ) ، بأي درجة كحولية . 2208 كحول إيثيل غيرمعطل (غير محول) يقل عيار الكحول الحجمى فيه عن 80% حجماً ؛ مشروبات روحية ، مشروبات كحولية معطرة ( ليكورز ) ، وغيرها من المشروبات الروحية الأخر 2401 تبغ خام أو غير مصنع ، فضلات تبغ . 2402 لفائف غليظة ( سيجار) بأنواعها ولفائف صغيرة ( سيجار يللوس ) محتوية على تبغ 2403 أنواع أخر من تبغ مصنع أو أبدال تبغ مصنع ؛ تبغ متجانس أو مجدد ؛ خلاصات وأرواح تبغ . 3302 ex مخاليط مواد عطرية ومخاليط ( بما فيها المحاليل الكحولية ) قاعدتها مادة او أكثر من هذه المواد العطرية ، من الأنواع المستعملة كمواد خام في الصناعة ؛ محضرات أخر قاعدتها مواد عطرية ، من الأنواع المستعملة في صناعة المشروبات 33021010 ـ محضــرات كحوليــة مركبــة ، من الأنــواع المسـتـخدمة فى صنــاعة المشروبات ـــــــــــــــــــــــــــ 1- البند الجمركي وفقا للنظام المنسق أو وفقاً للتعريفة الجمركية المصرية التى تم نشرها في 5 فبراير 2007 . 2- بغض النظر عن القواعد الشارحة للنظام الجمركي المنسق (HS ) أو تقسيمات التعريفة الجمركية المصرية فإنه يجب اعتبار الالفاظ الشارحة للمنتجات انها لا تعدو مجرد وصف استرشادي . جدول (2) يتم منح مزايا تفضيلية للمنتجات التالية في اطار حصص تعريفية وتخفيض في الرسوم الجمركية وفقا للوارد أدناه : البند الجمركي(1) وصف المنتج21) (أ) (ب) التخفيض فى الرسوم الجمركية وفقاً لمبدأ الدولة الأولى بالرعاية (%) الحصة التعريفية ( الكمية بالطن ) ex 0207 لحوم صالحة للأكل من طيور الدواجن المذكورة في البند 0105 طازجة أو مبردة او مجمدة 35% 5000 020711 - غير مقطعة لأجزاء طازجة أو مبردة 020712 - غير مقطعة لجزاء ، مجمدة 040610 ex جبن طازج " غير منضج " ( غير مخثر أو غير مخمر ) بما في ذلك جبن مصل اللبن ، وجبن اللبن المخثر ( في عبوات أقل من 20 كجم ) 50% 1000 1704 مصنوعات سكرية ( بما فيها الشيكولاته البيضاء ) لا تحتوى على الكاكاو 50% كميات غير محدودة 1806 شيكولاته ومحضرات غذائية اخرى تحتوى على كاكاو 50% كميات غير محدودة 1902 عجائن غذائية ، وأن كانت مطبوخة أو محشوة ( باللحم أو بأية مادة أخرى ) أو محضرة بطريقة أخرى مثل الأسباجتى أو المكرونة أو الشعرية أو اللازانيا أو النوكي او الرافيولي أو الكانيلوني ، الكسكسي، وإن كان محضرا 50% كميات غير محدودة 1905 خبز وفطائر وكعك وبسكويت وغيرها من منتجات المخابز، وإن كانت تحتوى على كاكاو ؛ رقائق " الويفر " المنتفشة ( خبز القربان ) والبراشيم الفارغة من النوع المستخدم لمحضرات الصيدلة ، رقائق " الويفر " المبصومة ، أوراق الأرز والمنتجات المماثلة 50% كميات غير محدودة البند الجمركي(1) وصف المنتج(2) (أ) (ب) التخفيض فى الرسوم الجمركية وفقاً لمبدأ الدولة الأولى بالرعاية (%) الحصة التعريفية ( الكمية بالطن ) 2004 خضر أخر محضرة أو محفوظة بغير خل أو حمض الخليك ، مجمدة ، عدا المنتجات الداخلة في البند 2006 50% كميات غير محدودة 3302 ex مخاليط مواد عطرية ومـخاليط ( بما فيها المحاليل الكحولية ) قاعدتها مادة او أكثر من هذه المواد العطرية ، من الأنواع المستعملة كمواد خام في الصناعة ؛ محضرات أخر قاعدتها مواد عطرية ، من الأنواع المستعملة في صناعة المشروبات - من الأنواع المستخدمة في صناعة المأكولات والمشروبات 33021010 ـ محضــرات كحوليــة مركبــة ، من الأنــواع المسـتـخدمة فى صنــاعة المشروبات 35% كميات غير محدودة ملحق (3) إعلان مشترك بشأن اجراءات الصحة والصحة النباتية والحيوانية أو موضوعات العوائق الفنية للتجارة =============== تقوم الأطراف بتسوية أية مشاكل تعوق تنفيذ هذا الاتفاق وعلى وجه الخصوص المتعلقة بالصحة والصحة النباتية والحيوانية أو العوائق الفنية للتجارة وذلك عن طريق الترتيبات الإدارية القائمة. وأن يتم إبلاغ النتائج للجنة الفرعية للزراعة والمنتجات السمكية ، واللجنة الفرعية للصناعة والتجارة والخدمات والاستثمار، وكذلك للجنة المشاركة . وتلتزم الأطراف بدراسة وتسوية مثل هذه الحالات في أسرع وقت ممكن بشكل ودي بما يتماشى مع القوانين ذات الصلة. ب- خطاب من جمهورية مصر العربية السيد/السيدة، أتشرف بتأكيد استلام كتابكم المؤرخ بتاريخ اليوم والذي ينص على ما يلي : " السيد/السيدة ، أتشرف بأن أشير إلى المفاوضات التي تمت وفقا لخارطة الطريق الأورومتوسطية للزراعة ( خارطة طريق الرباط ) التي أقرها وزراء خارجية الدول الأورومتوسطية في 28 نوفمبر 2005 للإسراع بعملية تحرير التجارة للمنتجات الزراعية والمنتجات الزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السمكية ، ووفقاً للمادتين 13 و 15 من الاتفاقية الأورومتوسطية المنشئة لمشاركة بين الجماعات الأوروبية ودولها الأعضاء من جانب وجمهورية مصر العربية من جانب آخر([8]) " اتفاقية المشاركة " التي دخلت حيز النفاذ منذ الاول من يونيو 2004 ، ودخلت النصوص الخاصة بالتجارة والمتعلقة بها حيز النفاذ منذ الأول من يناير 2004 ، والتي تنص على قيام الجماعة الأوروبية وجمهورية مصر العربية بالعمل تدريجياً على تحقيق المزيد من التحرير في تجارتهم للمنتجات الزراعية والمنتجات الزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السمكية . وقد اتفق الطرفان في نهاية المفاوضات على اجراء التعديلات التالية على اتفاقية المشاركة: 1- يستبدل عنوان الفصل الثاني بما يلي : " المنتجات الزراعية و المنتجات الزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السمكية " . 2- يستبدل نص الفقرة (1) من المادة 14 بما يلي: " 1- تخضع واردات الجماعة الأوروبية من المنتجات الزراعية والمنتجات الزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السمكية ذات المنشأ المصري والمدرجة في البرتوكول رقم (1) للشروط الواردة في هذا البرتوكول . " 3- تعدل الفقرة (2) من المادة 14 كما يلي : " 2- تخضع واردات مصر من المنتجات الزراعية والمنتجات الزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السـمكية ذات منشأ الجماعة الأوروبية والمدرجة في البرتوكول رقم (2) للشروط الواردة في هذا البرتوكول ." 4- تحذف الفقرة 3 من المادة (14). 5- تضاف الفقرة التالية إلى المادة (15) : " 3- تجتمع الأطراف المتعاقدة بعد عامين من تاريخ دخول الاتفاق الذي في صيغة خطابات متبادلة الموقع في بروكسل بتاريخ 28 أكتوبر 2009 حيز النفاذ للنظر في إمكانية منح كل منهما للآخر مزيدا من المزايا التفضيلية لتجارة المنتجات الزراعـية والمنتجات الزراعية المصنعة والأسماك والمنتجات السمكية وفقاً للمادة (13) من هذا الاتفاق . على أن يتم بعد ذلك عقد هذا الاجتماع كل عامين بصورة دورية." 6- يستبدل البرتوكولين (1) ، (2) وملاحقهما بالبرتوكولين (1) ، (2) الملحقين بالاتفاق في الذي صيغة خطابات متبادلة . 7- يحذف برتوكول (3). 8- يلحق باتفاقية المشاركة إعلان مشترك بشأن إجراءات الصحة والصحة النباتية والحيوانية أوالعوائق الفنية للتجارة الوارد في ملحق (3) للاتفاق الذي في صيغة خطابات متبادلة . يدخل هذا الاتفاق الذي في صيغة خطابات متبادلة حيز النفاذ اعتباراً من اليوم الأول من الشهر الثاني الذي يلي تاريخ إيداع آخر وثيقة موافقة . " أتشرف بتأكيد موافقة حكومة جمهورية مصر العربية على محتويات هذا الخطاب . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، تم في بروكسل عن جمهورية مصر العربية ________________________________________ [1] - الجريدة الرسمية رقم L304 بتاريخ 30/9/2004 صفحة (39) 1- الجريدة الرسمية رقم L299 بتاريخ 16/11/2007 صفحة (1) [3] - بند التصنيف المجمع للسلع CN)) وفقا لإجراءات الجماعة الأوروبية رقم 1214 لعام 2007 (الجريدة الرسمية L286 بتاريخ 31/10/2007 ، صفحة (1)) 1- بند التصنيف المجمع للسلع (CN) وفقا لإجراءات الجماعة الأوروبية رقم 1214 لعام 2007 (الجريدة الرسمية L286 بتاريخ 31/10/2007 صفحة (1)) 2- بغض النظر عن القواعد الشارحة للتصنيف المجمع للسلع (CN ) فإنه يجب اعتبار الالفاظ الشارحة للمنتجات انها لا تعدو مجرد وصف استرشادي ، وان المعاملة التفضيلية الواردة في هذا الملحق قد تم تحديدها في نطاق بنود التصنيف المجمع للسلع (CN ) . وانه عند الاشارة الى (ex ) بجوار البند فان المعاملة التفضيلية تحدد بتطبيق التصنيف المجمع للسلع (CN) والشرح المقابل لها معاً . 1- بند التصنيف المجمع للسلع وفقا لإجراءات الجماعة الأوروبية رقم 1214 لعام 2007 ( الجريدة الرسمية L286 بتاريخ 31/10/2007 صفحة (1)) 2- بغض النظر عن القواعد الشارحة للتصنيف المجمع للسلع (CN ) فإنه يجب اعتبار الالفاظ الشارحة للمنتجات انها لا تعدو مجرد وصف استرشادي ، وان المعاملة التفضيلية الواردة في هذا الملحق قد تم تحديدها في نطاق بنود التصنيف المجمع للسلع (CN ) . وانه عند الاشارة الى (ex ) بجوار البند فان المعاملة التفضيلية تحدد بتطبيق التصنيف المجمع للسلع والشرح المقابل لها معاً . 3- EA : المكون الزراعي طبقاً لما هو وارد في الاجراءات المعدلة للاتحاد الاوروبي رقم 3448/93 1- البند الجمركي وفقاً للنظام المنسق أو وفقاً للتعريفة الجمركية المصرية التي تم نشرها في 5 فبراير 2007 2- بغض النظر عن القواعد الشارحة للنظام الجمركي المنسق (HS ) أو تقسيمات التعريفة الجمركية المصرية فإنه يجب اعتبار الالفاظ الشارحة للمنتجات انها لا تعدو مجرد وصف استرشادي . [8] - الجريدة الرسمية رقم L304 بتاريخ 30/9/2004 صفحة (39)